Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 20

5. Mose 20:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakli by v pokoj s tebou nevešli, ale bojovali proti tobě, oblehneš je;

Deutsch

Luther Will sie aber nicht friedlich mit dir handeln und will mit dir kriegen, so belagere sie.

ELO (1905) +1 Und wenn sie nicht Frieden mit dir macht, sondern Krieg mit dir führt, so sollst du sie belagern;

TKW Wenn sie aber kein gütliches Abkommen mit dir treffen, sondern Krieg mit dir führen will, so sollst du sie belagern

NeÜ Lehnen sie das Friedensangebot ab und wollen kämpfen, dann belagere sie.

Englisch

KJV (66 books) +5 And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

BSB +1 But if they refuse to make peace with you and wage war against you, lay siege to that city.

DRA But if they will not make peace, and shall begin war against thee, thou shalt besiege it.

FBV However, if they refuse to make peace with you and decide to fight you, then lay siege to the town.

GNV But if it will make no peace with thee, but make war against thee, then shalt thou besiege it.

LSV And if it does not make peace with you, and has made war with you, then you have laid siege against it,

NASB However, if it does not make peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it. NASB 2020

NIV (US) +1 If they refuse to make peace and they engage you in battle, lay siege to that city.

NMV And if it will make no peace with youi, but will make war against youi, then youi shall besiege it:

OJB And if it will make no shalom with thee, but engages in milchamah against thee, then thou shalt besiege it;

Onkelos (Etheridge) But if it will not make peace with thee, but will have war with thee, then thou shalt besiege it:

T4T But if they refuse to surrender peacefully, and decide instead to fight against you, your troops must surround the city and break through the walls.

WEB (US) +7 If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,

РСП (юбил.) если же он не согласится на мир с тобой и будет вести с тобой войну, то осади его

НРП +3 Если они откажутся заключить мир и захотят воевать, возьми город в осаду.

Заокская (Кулаков) Если же горожане отвергнут предложение о мире и решатся воевать с вами, — начинайте осаду.

СП (БЛ) Если же город откажется заключить с тобой мир и станет с тобой воевать, окружи его