Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 21
a prohlásí: „Naše ruce tu krev neprolily, naše oči nic neviděly.
5. Mose 21:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A osvědčovati budou, řkouce: Nevylilyť jsou ruce naše krve té, aniž oči naše viděly vražedlníka.
Deutsch
Luther
und sollen antworten und sagen: Unsre Hände haben dies Blut nicht vergossen, so haben's auch unsre Augen nicht gesehen.
ELO (1905)
und sollen anheben und sprechen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben es nicht gesehen;
TKW
und sollen anheben und sprechen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben die Unthat nicht gesehen.
NeÜ
Dabei sollen sie bezeugen: "Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen und unsere Augen haben es nicht gesehen. –
Englisch
KJV (66 books)
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
DRA
And shall say: Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.
FBV
“We had nothing to do with this murder, and we didn't see who did it.
GNV
And shall testifie, and say, Our handes haue not shed this blood, neither haue our eies seene it.
JPS
And they shall speak and say: 'Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
LSV
and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen—
NASB
and they shall respond and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see who did. NASB 2020
NIV (US)
and they shall declare: “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
OJB
And they shall answer and say, Yadeinu (our hands) are not guilty of shefach dahm (shedding blood), neither have our eyes seen it.
Onkelos (Etheridge)
And shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen.
T4T
and they must say, ‘We did not murder this person [MTY], and we did not see who did it.
WEB (US)
They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
Russisch
РСП (66 кн.)
и объявят и скажут: «руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;
РСП (юбил.)
и объявят и скажут: „Руки наши не пролили крови этой, и глаза наши не видели;
НРП
И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
Заокская (Кулаков)
и клятвенно заявят: „Не проливали руки наши крови этого человека, и глаза наши не видели, как это случилось.
СП (БЛ)
и пусть старейшины скажут: „Мы не знаем, как умер этот человек и не видели, как это случилось.