Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 22

5. Mose 22:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy starší města toho jmou muže a trestati ho budou,

Deutsch

Luther So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen

ELO (1905) Und die Ältesten selbiger Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

ELO (modernisiert) Und die Ältesten dieser Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

TKW Darauf sollen die Vornehmsten jener Stadt den Mann nehmen und ihn züchtigen lassen;

NeÜ Dann sollen die Ältesten sich den Mann vornehmen und auspeitschen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the elders of that city shall take that man and chastise him;

ASV +2 And the elders of that city shall take the man and chastise him;

BSB +2 Then the elders of that city shall take the man and punish him.

DRA And the ancients of that city shall take that man, and beat him,

GNV Then the Elders of the citie shall take that man and chastise him,

LSV And [the] elderly of that city have taken the man, and discipline him,

NASB Then the elders of that city shall take the man and rebuke him, NASB 2020

NIV (US) +1 and the elders shall take the man and punish him.

OJB And the zekenim of that town shall take that ish and punish him;

Onkelos (Etheridge) And the elders of the city shall take that man and scourge him,

T4T Then the elders of that city must take that man and whip him.

WEB (US) +7 The elders of that city shall take the man and chastise him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,

НРП +3 И тогда старейшины города должны наказать клеветника.

Заокская (Кулаков) А старейшины должны тогда наказать человека того:

СП (БЛ) И тогда старейшины города должны наказать того человека.