5. Mose 23:1 - Bible 21

5. Mose 23:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:30] Nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého.

Deutsch

Luther [22:30] [23:1] Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke.

ELO (1905) [22:30] Ein Mann soll nicht das Weib seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.

ELO (modernisiert) Ein Mann soll nicht die Frau seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.

TKW Niemand soll das Weib seines Vaters heiraten und so die Decke seines Vaters aufheben. Wer aus der Gemeinde Gottes auszuschließen sei. Reimhaltung des Kriegslagers.

NeÜ Ein Mann darf nicht eine Frau seines Vaters heiraten, denn damit entehrt er seinen Vater.

Englisch

KJV (66 books) [22:30] A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.

ASV [22:30] A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

BSB [22:30] A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

DRA [22:30] No man shall take his father’s wife, nor remove his covering.

FBV [22:30] A man must not marry his father's wife, so that he won't bring shame on his father.

GNV [22:30] No man shall take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.

LSV [22:30] A man does not take his father’s wife, nor uncover his father’s skirt.”

NASB [22:30] “A man shall not take his father’s wife in marriage, so that he does not uncover his father’s garment. NASB 2020

NIV (US) [22:30] A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonor his father’s bed.

NIV (UK) [22:30] A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonour his father’s bed.

NMV [22:30] A man shall not take his father’s wife, nor discover (uncover; reveal; have first sight of) his father’s skirt.

OJB An ish shall not take eshet aviv (his fatherʼs wife), nor uncover his fatherʼs robe.

Onkelos (Etheridge) A man shall not take his father’s wife, nor uncover the skirt of his father.

T4T [22:30] “ man must not disgrace his father by having sex with any of his father’s wives.”

Russisch

РСП (66 кн.) [22:30] Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.

НРП [22:30] Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.

Заокская (Кулаков) [22:30] И еще: никто не должен жениться на женщине, с которой жил его отец; не должен он бесчестить ложе отца своего.

СП (БЛ) [22:30] И пусть человек не позорит своего отца, вступая в брак с бывшей женой своего отца».