Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 23

5. Mose 23:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [23:1] Nevejde do shromáždění Hospodinova, kdož by měl stlučené aneb odňaté lůno.

Deutsch

Luther [23:1] [23:2] Es soll kein Zerstoßener noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen.

ELO (1905) [23:1] Es soll keiner, dem die Hoden zerstoßen sind oder der Harnstrang abgeschnitten ist, in die Versammlung Jehovas kommen.

ELO (modernisiert) Es soll keiner, dem die Hoden zerstoßen sind oder die Harnstrang abgeschnitten ist, in die Versammlung des HERRN kommen.

TKW Der Gemeinde Jahwes darf keiner angehören, der durch Hodenzerquetschung oder durch das Abschneiden der Harnröhre verstümmelt ist.

NeÜ Es darf keiner in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden, dessen Hoden zerquetscht oder dessen Glied abgeschnitten ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

ASV [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.

BSB +1 [23:1] No man with crushed or severed genitals may enter the assembly of the LORD.

DRA [23:1] An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.

FBV [23:1] No man whose genitals have been damaged or cut off is allowed to enter the Lord's sanctuary.

GNV [23:1] None that is hurt by bursting, or that hath his priuie member cut off, shall enter into the Congregation of the Lord.

JPS [23:1] He that is crushed or maimed in his privy parts shall not enter into the assembly of the LORD.

LSV [23:1] “No one wounded, bruised, or cut in the genitals enters into the assembly of YHWH;

NIV (US) +1 [23:1] No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord.

NMV [23:1] He that is wounded in the stones, or has his privy (knowing a secret) member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB He that is wounded in the testicles, or hath a severed organ, shall not enter into the Kahal Hashem.

RV [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of the LORD.

Onkelos (Etheridge) He who is castrated or ruptured shall not be clean so as to enter into the congregation of the Lord.

T4T [23:1] “Any man whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall not be ◄included as one of/allowed to worship with► Yahweh’s people.

WEB (US) +1 [23:1] He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.

WEB (UK) +5 [23:1] He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [23:1] У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.

НРП [23:1] Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общину Господа.

Заокская (Кулаков) [23:1] Не может быть принят в общину Господню ни один мужчина, у которого повреждены яички или отрезан член.

ВП +2 [23:1] Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общество Вечного.

СП (БЛ) [23:1] «Тот, у кого повреждены семенники или отрезана часть полового органа, не может присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу.