Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 23

5. Mose 23:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [23:6] Nebudeš hledati pokoje jejich ani dobrého jejich po všecky dny své na věky.

Deutsch

Luther [23:6] [23:7] Du sollst nicht ihren Frieden noch ihr Bestes suchen dein Leben lang ewiglich.

ELO (1905) [23:6] Du sollst ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen alle deine Tage, ewiglich.

ELO (modernisiert) Du sollst ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen alle deine Tage, ewiglich.

TKW Du sollst, so lange du lebst, niemals auf ihr Wohlergehen und ihr Glück bedacht sein.

NeÜ Darum sollst du niemals ihr Wohl und Glück zu fördern suchen.

Englisch

KJV (66 books) +5 [23:6] Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

BSB +1 [23:6] You are not to seek peace or prosperity from them as long as you live.

DRA [23:6] Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.

FBV [23:6] Don't arrange a peace treaty with them or help them out as long as you live.

GNV [23:6] Thou shalt not seeke their peace nor their prosperitie all thy dayes for euer.

LSV [23:6] you do not seek their peace and their good all your days—for all time.

NASB [23:6] You shall never seek their peace or their prosperity all your days. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:6] Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.

NMV [23:6] youi shall not seek their peace nor their prosperity all youi days forever.

OJB Thou shalt not seek their shalom nor their tovat all thy yamim l'olam.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days forever.

T4T [23:6] As long as Israel is a nation, you must not do anything to cause things to go well for those two people-groups or enable them to prosper.

WEB (US) +7 [23:6] You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [23:6] Не желай им мира и благополучия во все дни твои, вовеки.

НРП [23:6] Не ищи с ними дружеского союза, пока ты жив.

Заокская (Кулаков) [23:6] Во все дни ваши даже не пытайтесь ладить с ними или делать что-либо доброе для них.

ВП +2 [23:6] Не ищите с ними дружеского союза, пока вы живы.

СП (БЛ) [23:6] Не пытайся примириться с аммонитянами и моавитянами и, сколько будешь жить, не относись к ним по-дружески».