Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 23

申命记 23:7的不同译本

捷克语

BKR [23:6] Nebudeš hledati pokoje jejich ani dobrého jejich po všecky dny své na věky.

中文

当代译本 (简) [23:6] 你们一生一世永不可为他们谋求平安和好处。

當代譯本 (繁) [23:6] 你們一生一世永不可為他們謀求平安和好處。

标准译本 (简) [23:6] 你一生的日子永不可为他们谋平安和福利。

標準譯本 (繁) [23:6] 你一生的日子永不可為他們謀平安和福利。

现代标点和合本 (简) [23:6] 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。

現代標點和合本 (繁) [23:6] 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。

普通话本 [23:6] 只要你还活在这个世上，你必不与他们和解，不要企图帮助他们。

英语

KJV (66 books) +5 [23:6] Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

BSB +1 [23:6] You are not to seek peace or prosperity from them as long as you live.

DRA [23:6] Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.

FBV [23:6] Don't arrange a peace treaty with them or help them out as long as you live.

GNV [23:6] Thou shalt not seeke their peace nor their prosperitie all thy dayes for euer.

LSV [23:6] you do not seek their peace and their good all your days—for all time.

NASB [23:6] You shall never seek their peace or their prosperity all your days. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:6] Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.

NMV [23:6] youi shall not seek their peace nor their prosperity all youi days forever.

OJB Thou shalt not seek their shalom nor their tovat all thy yamim l'olam.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days forever.

T4T [23:6] As long as Israel is a nation, you must not do anything to cause things to go well for those two people-groups or enable them to prosper.

WEB (US) +7 [23:6] You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.