Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 23

5. Mose 23:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [23:8] Synové, kteříž se jim zrodí v třetím kolenu, vejdou do shromáždění Hospodinova.

Deutsch

Luther [23:8] [23:9] Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, sollen in die Gemeinde des HERRN kommen.

ELO (1905) [23:8] Kinder, die ihnen im dritten Geschlecht geboren werden, mögen von ihnen in die Versammlung Jehovas kommen.

ELO (modernisiert) Kinder, die ihnen im dritten Geschlecht geboren werden, mögen von ihnen in die Versammlung des HERRN kommen.

TKW Solche Nachkommen von ihnen, die ihnen im dritten Gliede geboren werden, dürfen der Gemeinde Jahwes angehören.

NeÜ Ihre Kinder aus der dritten Generation dürfen in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden.

Englisch

KJV (66 books) +2 [23:8] The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

ASV [23:8] The children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of Jehovah.

BSB +3 [23:8] The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD.

DRA [23:8] They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.

FBV [23:8] The third generation of their children are allowed to enter the Lord's sanctuary.

GNV [23:8] The children that are begotten of them in their thirde generation, shall enter into the Congregation of the Lord.

JPS [23:8] The children of the third generation that are born unto them may enter into the assembly of the LORD.

LSV [23:8] sons who are begotten of them, a third generation of them, enter into the assembly of YHWH.

NASB [23:8] The sons of the third generation who are born to them may enter the assembly of the Lord. NASB 2020

NMV [23:8] The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in their third generation.

OJB The banim that are begotten of them shall enter into the Kahal Hashem in their third generation.

RV [23:8] The children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of the LORD.

Onkelos (Etheridge) The children that are begotten of them of the third generation shall be clean, so as to enter into the congregation of the Lord.

T4T [23:8] The children and grandchildren of people from Edom and Egypt who live among you may be ◄included among/allowed to worship with► Yahweh’s people.”

WEB (US) +1 [23:8] The children of the third generation who are born to them may enter into Yahweh’s assembly.

WEB (UK) +5 [23:8] The children of the third generation who are born to them may enter into the LORD’s assembly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [23:8] дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.

НРП [23:8] Дети, которые родятся у них, в третьем поколении могут войти в общество Господа.

Заокская (Кулаков) [23:8] Потомки египтян в третьем поколении могут быть приняты в общину Господню.

ВП +2 [23:8] Дети, которые родятся у них, в третьем поколении могут войти в общество Вечного.

СП (БЛ) [23:8] Потомки идумеянина и египтянина в третьем поколении могут присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу».