Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 23

5. Mose 23:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [23:9] Když bys vytáhl vojensky proti nepřátelům svým, vystříhej se od všeliké zlé věci.

Deutsch

Luther [23:9] [23:10] Wenn du ausziehst wider deine Feinde und ein Lager aufschlägst, so hüte dich vor allem Bösen.

ELO (1905) [23:9] Wenn du wider deine Feinde ins Lager ausziehst, so sollst du dich vor allem Bösen hüten:

ELO (modernisiert) Wenn du gegen deine Feinde ins Lager ausziehst, so sollst du dich vor allem Bösen hüten:

TKW Wenn du im Kriege gegen deine Feinde ein Lager beziehst, so hüte dich vor allem Ungehörigen.

NeÜ Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und ein Feldlager aufschlägst, dann hüte dich vor allem Bösen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [23:9] When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.

ASV +2 [23:9] When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.

BSB +1 [23:9] When you are encamped against your enemies, then you shall keep yourself from every wicked thing.

DRA [23:9] When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.

FBV [23:9] When you are in an army camp during a war with your enemies, make sure you avoid anything wrong.

GNV [23:9] When thou goest out with the host against thine enemies, keepe thee then from all wickednesse.

LSV [23:9] When a camp goes out against your enemies, then you have kept from every evil thing.

NASB [23:9] “When you go out as an army against your enemies, you shall be on guard against every evil thing. NASB 2020

NIV (US) [23:9] When you are encamped against your enemies, keep away from everything impure.

NIV (UK) [23:9] When you set up camp against your enemies, keep away from everything impure.

NMV [23:9] When the host goes forth against youi enemies, then keep youi from every wicked thing.

OJB When the machaneh (camp) goeth forth against thine enemies, then be shomer over thee against every wicked thing.

Onkelos (Etheridge) When thou goest forth a host against thy enemies, then beware of every wicked thing.

T4T [23:9] “When your soldiers are living in tents at a time of fighting your enemies, they must avoid doing things that would make them unacceptable to God.

WEB (US) +7 [23:9] When you go out and camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [23:9] Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.

НРП [23:9] Если ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого.

Заокская (Кулаков) [23:9] Когда вы разобьете стоянку, готовясь к сражению с врагом, остерегайтесь любого осквернения.

ВП +1 [23:9] Исраил, когда ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого.

ВП-Т [23:9] Исроил, когда ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого.

СП (БЛ) [23:9] «Когда твоя армия идёт в бой с врагами, остерегайся всего, что может сделать тебя нечистым.