Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 27

5. Mose 27:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zlořečený, kdož přenáší mezník bližního svého; i řekne všecken lid: Amen.

Deutsch

Luther Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.

ELO (1905) +1 Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk sage: Amen!

TKW Verflucht ist, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

NeÜ 'Verflucht ist, wer die Grenze zu seinem Nächsten verändert!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'

Englisch

KJV (66 books) +4 Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.

ASV Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who moves his neighbor’s boundary stone.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that removeth his neighbour’s landmarks: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who moves their neighbor's boundary stone!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shall say: So be it.

LSV “Cursed [is] he who is removing his neighbor’s border.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is one who displaces his neighbor’s boundary marker.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) “Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.” Then all the people shall say, “Amen!”

NIV (UK) ‘Cursed is anyone who moves their neighbour’s boundary stone.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’

NMV Cursed [be] he that removes his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.

OJB Arur (cursed) be he that moveth his neighborʼs boundary marker. And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed he who changeth the boundary of his neighbour. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who removes someone else’s markers of property boundaries.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +4 ‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

WEB (UK) +2 ‘Cursed is he who removes his neighbour’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Проклят нарушающий межи ближнего своего!» И весь народ скажет: «аминь».

НРП +3 «Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»

Заокская (Кулаков) „Проклят да будет тот, кто сдвигает межи ближнего своего!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“

СП (БЛ) „Проклят тот, кто нарушит межу соседа!” И весь народ ответит: „Аминь!”