Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 28

5. Mose 28:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zlořečený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje.

Deutsch

Luther Verflucht wirst du sein, wenn du eingehst, verflucht, wenn du ausgehst.

ELO (1905) +1 Verflucht wirst du sein bei deinem Eingang, und verflucht wirst du sein bei deinem Ausgang. -

TKW Verflucht bist du, wenn du eingehst, und verflucht bist du, wenn du ausgehst.

NeÜ Verflucht wirst du sein, wenn du heimkommst und wenn du wieder losgehst.

Englisch

KJV (66 books) +5 Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

BSB +3 You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

DRA Cursed shalt thou be coming in, and cursed going out.

FBV You will be cursed wherever you go and in everything you do.

GNV Cursed shalt thou be when thou commest in, and cursed also when thou goest out.

LSV Cursed [are] you in your coming in, and cursed [are] you in your going out.

NASB “Cursed will you be when you come in, and cursed will you be when you go out. NASB 2020

NMV Cursed [shall] youi [be] when youi come in, and cursed [shall] youi [be] when youi go out.

OJB Arur shalt thou be when thou comest in, and Arur shalt thou be when thou goest out.

Onkelos (Etheridge) Accursed shalt thou be in thy coming in, and accursed in thy going out.

T4T He will curse you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.

WEB (US) +7 You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем.

НРП +3 Ты будешь проклят, когда будешь входить и когда будешь выходить.

Заокская (Кулаков) Проклят будешь и покидая свое жилище, и возвращаясь в него.

СП (БЛ) Господь проклянёт тебя во всём, что ты делаешь, на все времена.