Deu Deuteronomium5 Mózes, kapitolafejezet Pátá kniha MojžíšovaMózes ötödik könyve, kapitolafejezet 28

Fordítások Összehasonlítás

Prokletý budeš při vcházení,

prokletý budeš i při vycházení.

5 Mózes 28:19 különböző fordításokban

Cseh

BKR Zlořečený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje.

Magyar

Károli (1908) Átkozott leszesz bejöttödben, és átkozott leszesz kimentedben.

Angol

KJV (66 books) Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
BSB You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
Brenton (1851) Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.
DRA Cursed shalt thou be coming in, and cursed going out.
FBV You will be cursed wherever you go and in everything you do.
GNV Cursed shalt thou be when thou commest in, and cursed also when thou goest out.
LSV Cursed [are] you in your coming in, and cursed [are] you in your going out.
NASB “Cursed will you be when you come in, and cursed will you be when you go out. NASB 2020
NMV Cursed [shall] youi [be] when youi come in, and cursed [shall] youi [be] when youi go out.
OJB Arur shalt thou be when thou comest in, and Arur shalt thou be when thou goest out.
Onkelos (Etheridge) Accursed shalt thou be in thy coming in, and accursed in thy going out.
T4T He will curse you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.
WEB (US) You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.