Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 28

申命记 28:19的不同译本

捷克语

BKR Zlořečený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje.

中文

当代译本 (简) “你们出入都必受咒诅。

當代譯本 (繁) 「你們出入都必受咒詛。

标准译本 (简) 你出也受诅咒，入也受诅咒。

標準譯本 (繁) 你出也受詛咒，入也受詛咒。

现代标点和合本 (简) 你出也受咒诅，入也受咒诅。

現代標點和合本 (繁) 你出也受咒詛，入也受咒詛。

普通话本 主将使你出入遭难， 事事受诅咒。

英语

KJV (66 books) +5 Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

BSB +3 You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

DRA Cursed shalt thou be coming in, and cursed going out.

FBV You will be cursed wherever you go and in everything you do.

GNV Cursed shalt thou be when thou commest in, and cursed also when thou goest out.

LSV Cursed [are] you in your coming in, and cursed [are] you in your going out.

NASB “Cursed will you be when you come in, and cursed will you be when you go out. NASB 2020

NMV Cursed [shall] youi [be] when youi come in, and cursed [shall] youi [be] when youi go out.

OJB Arur shalt thou be when thou comest in, and Arur shalt thou be when thou goest out.

Onkelos (Etheridge) Accursed shalt thou be in thy coming in, and accursed in thy going out.

T4T He will curse you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.

WEB (US) +7 You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.