Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 28

5. Mose 28:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Olivoví hojnost míti budeš ve všech končinách svých, a však olejem se pomazovati nebudeš, nebo sprchne ovoce s olivy tvé.

Deutsch

Luther Ölbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber du wirst dich nicht salben mit Öl, denn dein Ölbaum wird ausgerissen werden.

ELO (1905) +1 Olivenbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber mit Öl wirst du dich nicht salben, denn dein Olivenbaum wird die Frucht abwerfen.

TKW Überall wirst du Ölbäume auf deinem Gebiete haben, aber mit Öl kannst du dich nicht salben, denn deine Oliven fallen ab.

NeÜ Ölbäume wachsen überall in deinem Land, aber du wirst dich nicht mit Öl salben, denn die Oliven fallen ab.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

ASV +1 Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast its fruit.

BSB +1 You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

DRA Thou shalt have olive trees in all thy borders, and shalt not be anointed with the oil: for the olives shall fall off and perish.

FBV You will have olive trees all over the country but you won't have any olive oil to use, because the olives will drop early from the trees.

GNV Thou shalt haue Oliue trees in all thy coastes, but shalt not anoynt thy selfe with the oyle: for thine oliues shall fall.

JPS Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olives shall drop off.

LSV olives are yours in all your border, but you do not pour out oil, for your olive falls off.

NASB You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, because your olives will drop off prematurely. NASB 2020

NIV (US) +1 You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off.

NMV youi shall have olive trees throughout all youi coasts, but youi shall not anoint [yourself] with the oil; for youi olive shall cast [his fruit].

OJB Thou shalt have olive trees throughout all thy territory, but thou shalt not anoint thyself with the shemen; for thine olives shall drop off.

Onkelos (Etheridge) Thou wilt have olive trees in all thy borders, but with the oil thou wilt not anoint, for thy olive trees shall waste;

T4T Olive trees will grow everywhere in your land, but you will not get any olive oil to rub on your skin because the olives will drop on the ground before they are ripe.

WEB (US) +7 You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.

НРП По всей стране будут расти оливковые деревья, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются.

Заокская (Кулаков) По всей земле у тебя будут рощи масличные, но ты не умастишь себя елеем — опадут маслины с деревьев твоих.

ВП +2 По всей стране будут расти маслины, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются.

СП (БЛ) На твоей земле повсюду будут оливковые деревья, но масла у тебя не будет, потому что маслины упадут на землю и сгниют.