Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 28

申命记 28:40的不同译本

捷克语

BKR Olivoví hojnost míti budeš ve všech končinách svých, a však olejem se pomazovati nebudeš, nebo sprchne ovoce s olivy tvé.

中文

当代译本 (简) “你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。

當代譯本 (繁) 「你們境內長滿橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖必未熟先落。

标准译本 (简) 你全境都有橄榄树，却不能用油抹身，因为你的橄榄会未熟而落。

標準譯本 (繁) 你全境都有橄欖樹，卻不能用油抹身，因為你的橄欖會未熟而落。

现代标点和合本 (简) 你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

現代標點和合本 (繁) 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。

普通话本 你在境内栽满橄榄树，却没有橄榄油用，因为橄榄都将落地烂掉。

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

ASV +1 Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast its fruit.

BSB +1 You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

DRA Thou shalt have olive trees in all thy borders, and shalt not be anointed with the oil: for the olives shall fall off and perish.

FBV You will have olive trees all over the country but you won't have any olive oil to use, because the olives will drop early from the trees.

GNV Thou shalt haue Oliue trees in all thy coastes, but shalt not anoynt thy selfe with the oyle: for thine oliues shall fall.

JPS Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olives shall drop off.

LSV olives are yours in all your border, but you do not pour out oil, for your olive falls off.

NASB You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, because your olives will drop off prematurely. NASB 2020

NIV (US) +1 You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off.

NMV youi shall have olive trees throughout all youi coasts, but youi shall not anoint [yourself] with the oil; for youi olive shall cast [his fruit].

OJB Thou shalt have olive trees throughout all thy territory, but thou shalt not anoint thyself with the shemen; for thine olives shall drop off.

Onkelos (Etheridge) Thou wilt have olive trees in all thy borders, but with the oil thou wilt not anoint, for thy olive trees shall waste;

T4T Olive trees will grow everywhere in your land, but you will not get any olive oil to rub on your skin because the olives will drop on the ground before they are ripe.

WEB (US) +7 You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.