DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 28

Deuteronomio 28:40 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Olivoví hojnost míti budeš ve všech končinách svých, a však olejem se pomazovati nebudeš, nebo sprchne ovoce s olivy tvé.

Italiano

Diodati Tu avrai degli ulivi in tutte le tue contrade, ma tu non ti ungerai d'olio; perciocchè i tuoi ulivi perderanno il lor frutto.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

ASV +1 Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast its fruit.

BSB +1 You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

DRA Thou shalt have olive trees in all thy borders, and shalt not be anointed with the oil: for the olives shall fall off and perish.

FBV You will have olive trees all over the country but you won't have any olive oil to use, because the olives will drop early from the trees.

GNV Thou shalt haue Oliue trees in all thy coastes, but shalt not anoynt thy selfe with the oyle: for thine oliues shall fall.

JPS Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olives shall drop off.

LSV olives are yours in all your border, but you do not pour out oil, for your olive falls off.

NASB You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, because your olives will drop off prematurely. NASB 2020

NIV (US) +1 You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off.

NMV youi shall have olive trees throughout all youi coasts, but youi shall not anoint [yourself] with the oil; for youi olive shall cast [his fruit].

OJB Thou shalt have olive trees throughout all thy territory, but thou shalt not anoint thyself with the shemen; for thine olives shall drop off.

Onkelos (Etheridge) Thou wilt have olive trees in all thy borders, but with the oil thou wilt not anoint, for thy olive trees shall waste;

T4T Olive trees will grow everywhere in your land, but you will not get any olive oil to rub on your skin because the olives will drop on the ground before they are ripe.

WEB (US) +7 You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.