Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 28

5. Mose 28:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A budou rány tyto znamením a zázrakem na tobě i semeni tvém až na věky,

Deutsch

Luther Darum werden Zeichen und Wunder an dir sein und an deinem Samen ewiglich,

ELO (1905) Und sie werden zum Zeichen und zum Wunder sein an dir und an deinem Samen bis in Ewigkeit.

ELO (modernisiert) Und sie werden zum Zeichen und zum Wunder sein an dir und an deinen Nachkommen bis in Ewigkeit.

TKW und sie werden als Zeichen und Wunder dir und deinen Nachkommen ewiglich anhaften.

NeÜ Diese Flüche werden als Zeichen und Beweis für immer an dir und deinen Nachkommen haften.

Englisch

KJV (66 books) +5 And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

BSB +1 These curses will be a sign and a wonder upon you and your descendants forever.

DRA And they shall be as signs and wonders on thee, and on thy seed for ever.

FBV They will be lasting evidence, visible signs of what happened to you and your descendants.

GNV And they shalbe vpon thee for signes and wonders, and vpon thy seede for euer,

LSV and they have been on you for a sign and for a wonder, also on your seed—for all time.

NASB And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever. NASB 2020

NIV (US) They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.

NIV (UK) They will be a sign and a wonder to you and your descendants for ever.

NMV And they shall be upon youi for a sign and for a wonder, and upon youi seed forever.

OJB And they shall be upon thee for an ot and for a mofet, and upon thy zera ad olam.

Onkelos (Etheridge) And they will be upon thee for a sign and a wonder, and upon thy children forever.

T4T “These disasters will warn [DOU] you and your descendants forever about what happens to groups who disobey Yahweh.

WEB (US) +7 They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.

НРП +3 Эти бедствия будут свидетельством и знамением для тебя и твоего потомства вовеки.

Заокская (Кулаков) Эти проклятия всегда будут и знаком, и предостережением для тебя и для потомков твоих.

СП (БЛ) Эти проклятия будут для народов знамением того, что Бог навечно осудил тебя и твоих потомков, и народы ужаснутся тому, что с тобой случится.