Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:27] I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na tu zemi, tak že uvedl na ni všecko zlořečení zapsané v knize této.

Deutsch

Luther [29:27] darum ist des HERRN Zorn ergrimmt über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen;

ELO (1905) [29:27] da entbrannte der Zorn Jehovas über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buche geschrieben ist;

ELO (modernisiert) da entbrannte der Zorn des HERRN über dieses Land, so dass er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buch geschrieben ist;

TKW Darum entbrannte der Zorn Jahwes über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch, der in diesem Buch aufgezeichnet ist, über dasselbe brachte;

NeÜ deshalb loderte der Zorn Jahwes gegen dieses Land auf, sodass er alle Flüche darüber kommen ließ, die in diesem Buch niedergeschrieben sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 [29:27] And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

ASV [29:27] therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

BSB +1 [29:27] Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.

DRA [29:27] Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:

FBV [29:27] That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.

GNV [29:27] Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

JPS +1 [29:27] therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

LSV [29:27] and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,

NASB [29:27] Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book; NASB 2020

NIV (US) +1 [29:27] Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

NMV [29:27] And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

OJB And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;

Onkelos (Etheridge) And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.

T4T [29:27] So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.

WEB (US) +1 [29:27] Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (UK) +2 [29:27] Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (Updated) +2 [29:27] Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

Russisch

РСП (66 кн.) [29:27] за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге;

РСП (81 кн.) [29:27] за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона];

РСП (юбил.) [29:27] за то возгорелся гнев Господа на землю эту, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в этой книге,

НРП [29:27] Поэтому гнев Господа вспыхнул на эту землю, чтобы навести на нее все проклятия, записанные в этой книге.

Заокская (Кулаков) [29:27] Из-за того разгневался Господь на землю эту и навел на нее все проклятия, записанные в этом свитке.

ВП +2 [29:27] Поэтому гнев Вечного вспыхнул на эту землю, чтобы навести на неё все проклятия, записанные в этом свитке.

СП (БЛ) [29:27] Вот почему Господь разгневался на народ этой земли и навёл на них все проклятия, записанные в этой книге.