Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 31

5. Mose 31:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Že přikázal Levítům, kteříž nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, řka:

Deutsch

Luther gebot er den Leviten, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach:

ELO (1905) da gebot Mose den Leviten, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, und sprach:

ELO (modernisiert) da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

TKW gab Mose den Leviten, die die Lade mit dem Gesetze Jahwes zu tragen hatten, folgenden Befehl:

NeÜ befahl er den Leviten, die die Lade des Bundes mit Jahwe trugen:

Englisch

KJV (66 books) +3 That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

ASV that Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying,

BSB +3 he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:

DRA He commanded the Levites, who carried the ark of the covenant of the Lord. saying:

FBV he ordered the Levites who carried the Ark of the Lord's Agreement:

GNV Then Moses commanded the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lord, saying,

JPS that Moses commanded the Levites, that bore the ark of the covenant of the LORD, saying:

LSV that Moses commands the Levites carrying the Ark of the Covenant of YHWH, saying,

NASB that Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the Lord, saying, NASB 2020

NMV That Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded the Levi’im (Levites) [Joined to], which bore the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,

OJB That Moshe commanded the Levi'im, which bore the Aron Brit Hashem, saying,

Onkelos (Etheridge) that Mosheh commanded the Levites who bare the Ark of the Covenant of the Lord, saying,

T4T Then Moses/I told the descendants of Levi, who were carrying the Sacred Chest that contained the Ten Commandments,

WEB (US) +1 Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying,

WEB (UK) +5 Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав:

РСП (юбил.) тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господнего, сказав:

НРП Моисей дал левитам, которые носили ковчег завета Господа, такое повеление:

Заокская (Кулаков) он обратился к левитам, носившим ковчег Завета Господнего:

ВП +1 Муса дал левитам, которые носили сундук соглашения с Вечным, такое повеление:

ВП-Т Мусо дал левитам, которые носили сундук соглашения с Вечным, такое повеление:

СП (БЛ) дал наказ левитам (тем, кто носит ковчег Соглашения Господа). Он сказал: