Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 31

5. Mose 31:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stalo se pak, když napsal Mojžíš slova zákona tohoto v knize, a dokonal je,

Deutsch

Luther Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,

ELO (1905) Und es geschah, als Mose geendigt hatte, die Worte dieses Gesetzes in ein Buch zu schreiben bis zu ihrem Schlusse,

ELO (modernisiert) Und es geschah, als Mose geendigt hatte, die Worte dieses Gesetzes in ein Buch zu schreiben bis zu ihrem Schluss,

TKW Als Mose die Aufzeichnung der Worte dieses Gesetzes in ein Buch ganz zu Ende geführt hatte,

NeÜ Als Mose alle Worte des Gesetzes fertig aufgeschrieben hatte,

Englisch

KJV (66 books) +5 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

BSB +1 When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

DRA Therefore after Moses had wrote the words of this law in a volume, and finished it:

FBV After Moses had finished writing down this Law in a book from start to finish,

GNV And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,

LSV And it comes to pass, when Moses finishes to write the words of this law on a scroll, until their completion,

NASB It came about, when Moses finished writing the words of this Law in a book until they were complete, NASB 2020

NIV (US) +1 After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

NMV And it came to pass, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

OJB And it came to pass, when Moshe had made an end of writing the divrei HaTorah hazot in a sefer, until they were finished,

Onkelos (Etheridge) And it was, when Mosheh had finished to write the words of this law upon a book until they were completed,

T4T Then Moses/I finished writing on a scroll all the laws that Yahweh had told to him/me.

WEB (US) +7 When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,

РСП (юбил.) Когда Моисей вписал в книгу все слова закона этого до конца,

НРП +3 Записав в свиток слова этого Закона от начала до конца,

Заокская (Кулаков) Когда Моисей записал в свиток весь Закон до последней строчки,

СП (БЛ) Моисей тщательно записал все эти законы в книгу, а когда закончил,