Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 6
měj se na pozoru, abys nezapomněl na Hospodina, který tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví.
5. Mose 6:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Varuj se, abys nezapomenul na Hospodina, kterýž tě vyvedl z země Egyptské, z poroby těžké.
Deutsch
Luther
so hüte dich, daß du nicht des HERRN vergessest, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthaus, geführt hat;
ELO (1905)
so hüte dich, daß du Jehovas nicht vergessest, der dich herausgeführt hat aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.
ELO (modernisiert)
So hüte dich, dass du des HERRN nicht vergisst, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft.
TKW
so hüte dich wohl, daß du nicht Jahwes vergessest, der dich aus Ägypten, dem Lande, wo du Sklave warst, hinweggeführt hat!
NeÜ
dann hüte dich, Jahwe, deinen Gott, zu vergessen, der dich aus Ägypten, dem Sklavenhaus, geführt hat.
Englisch
KJV (66 books)
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
ASV
then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
BSB
be careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
DRA
And thou shalt have eaten and be full:
FBV
make sure you don't forget the Lord who led you out of Egypt, out of the prison-house of slavery.
GNV
Beware least thou forget the Lord, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
JPS
then beware lest thou forget the LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
LSV
Take heed to yourself lest you forget YHWH who has brought you out of the land of Egypt, out of a house of servants.
NASB
be careful that you do not forget the Lord who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. NASB 2020
NIV (US)
be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
NMV
[Then] beware lest youi forget the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which brought youi forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], from the house of bondage.
OJB
Then beware lest thou forget Hashem, which brought thee forth out of Eretz Mitzrayim, from the bais avadim.
RV
then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Onkelos (Etheridge)
Beware, lest thou forget the fear of the Lord who brought thee out from the land of Mizraim, from the house of bondage.
T4T
be sure that you do not forget Yahweh who rescued you from being slaves in Egypt and gave all these things to you.
WEB (US)
then beware lest you forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
WEB (UK)
then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
РСП (81 кн.)
тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
НРП
берегись, не забудь Господа, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Заокская (Кулаков)
берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из Египта, где был ты рабом.
СП (БЛ)
Но смотри, не забывай Господа! Вы были рабами в Египте, но Господь вывел вас из Египетской земли,