EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 1

Prediger 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.

Deutsch

Luther Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

ELO (1905) Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.

ELO (modernisiert) Und die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Ort zu, wo sie aufgeht.

TKW Und die Sonne geht auf und geht unter und eilt an ihren Ort, woselbst sie aufgeht.

NeÜ Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter. Dann eilt sie dem Ort zu, wo sie wieder aufgehen soll.

Englisch

KJV (66 books) +2 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

ASV The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

BSB +1 The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

DRA The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,

FBV The sun comes up, and the sun goes down, and then rushes to its place to rise again.

GNV The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.

JPS +1 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.

LSV Also, the sun has risen, and the sun has gone in, and to its place panting it is rising there.

NASB Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again. NASB 2020

NIV (US) +1 The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.

NMV The sun also arises, and the sun goes down, and hastes to his place where he arose.

OJB The shemesh also ariseth, and the shemesh goeth down, and hasteth to its place, there to arise again.

T4T Each morning the sun rises, and each evening it sets, and then it hurries around to where it started from.

WEB (US) +7 The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

НРП +3 Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.

Заокская (Кулаков) Восходит солнце, заходит оно и вновь спешит туда, где ему восходить.

СП (БЛ) Солнце восходит и заходит, и снова спешит к месту восхода.