Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 1
Severní vítr se mění v jižní,
sem a tam točí se, tam a sem,
kolem dokola stále vrací se.
Prediger 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.
Deutsch
Luther
Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.
ELO (1905)
Der Wind geht nach Süden, und wendet sich nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind zurück.
TKW
Der Wind geht gen Süden und kreiset gen Norden, immerfort kreisend geht er und zu seinen Kreisen kehrt er zurück.
NeÜ
Der Wind weht nach Süden, er kreist nach Norden, er dreht und dreht und weht und kommt zum Ausgangspunkt zurück.
Englisch
KJV (66 books)
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
ASV
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
BSB
The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.
DRA
Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits.
FBV
The wind blows south, and then turns to the north. Round and round it spins, finally coming full circle.
GNV
The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.
JPS
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.
LSV
Going to the south, and turning around to the north, turning around, turning around, the wind is going, and by its circuits the wind has returned.
NASB
Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns. NASB 2020
NIV (US)
The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
NMV
The wind goes toward the south, and turns about unto the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits.
OJB
The ruach (wind) goeth toward the darom (south), and turneth about unto the tzafon (north); it whirleth about continually, and the ruach returneth again according to its circuits.
T4T
The wind blows south, and then it turns around to start blowing towards the north. It goes around and around in circles.
WEB (US)
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
WEB (UK)
The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
Russisch
РСП (66 кн.)
Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
НРП
Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
Заокская (Кулаков)
Несется ветер на юг, поворачивает на север, кружит он, кружит, возвращается ветер на круги своя.
СП (БЛ)
Ветер дует на юг и на север, дует снова и снова, кружась, и возвращается туда, где он зародился.