Prediger 10:7 - Bible 21

Prediger 10:7 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.

Luther Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.

ELO (1905) Ich habe Knechte auf Rossen gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.

ELO (modernisiert) Ich habe Knechte auf Pferden gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.

TKW Ich sah Sklaven auf Rossen, und Fürsten wie Sklaven zu Fuße gehen.

NeÜ Ich sah Sklaven hoch zu Ross und Fürsten, die wie Sklaven zu Fuß gehen mussten.

KJV (66 books) I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

ASV I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

BSB I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

DRA I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.

FBV I've seen slaves riding on horseback, while princes walk on the ground like slaves.

GNV I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

LSV I have seen servants on horses, || And princes walking as servants on the earth.

NASB I have seen slaves riding on horses and princes walking like slaves on the land. NASB 2020

OJB I have seen avadim (servants) upon susim, and sarim (princes) walking as avadim upon ha'aretz.

T4T They allow slaves to ride on horses like rich people usually do, but they force officials to walk like slaves usually do.

WEB (US) I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

РСП (66 кн.) Видел я рабов на конях, а князей, ходящих, подобно рабам, пешком.

НРП Видел я, как рабы ездили на лошадях, а начальники шли пешком, подобно рабам.

Заокская (Кулаков) Видел я рабов, что скачут на конях, тогда как вельможи по-рабски ходят пешком…

СП (БЛ) Я видел слуг, едущих верхом на лошадях, в то время как властители, подобно рабам, шли пешком рядом с ними.