EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 2

Prediger 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Smíchu jsem řekl: Blázníš, a veselí: Co to děláš?

Deutsch

Luther Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?

ELO (1905) +1 Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

TKW Zum Lachen sprach ich: es ist toll! und zur Freude: was schafft die?

NeÜ Zum Lachen sagte ich: "Irrsinn!" und zur Freude: "Was bringt sie schon?"

Englisch

KJV (66 books) +4 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

BSB +1 I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

DRA Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?

FBV I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?

GNV I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

JPS I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'

LSV Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”

NIV (US) +1 “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”

NMV I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?

OJB I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?

T4T So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”

WEB (US) +7 I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»

НРП +3 О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно дает?»

Заокская (Кулаков) О смехе подумал я: „Безумие сущее“, о радости: „Не дает она ничего“.

СП (БЛ) Смеяться всё время глупо, от развлечения нет никакого толка.