Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 3
Poznat jeho lásku
Proto klekám na kolena před Otcem,3:14 Někt. rukopisy přidávají našeho Pána Ježíše Krista.
Epheser 3:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
SNC
Když tak uvažuji o dokonalosti jeho plánu, padám na kolena a volám k Otci,
Deutsch
Luther
Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
ELO (1905)
Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus],
ELO (modernisiert)
Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus],
TKW
dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater,
NeÜ
Deshalb knie ich mich hin vor dem Vater,
Englisch
KJV (66 books)
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
BSB
... for this reason I bow my knees before the Father,
DRA
For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
EMTV
For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
FBV
This is why I kneel before the Father
GNV
For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,
MSB
... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ,
NMV
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
For this cause I fall down before Elokim HaAv,
TCENT
For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ,
T4T
Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father.
Russisch
РСП (юбил.)
Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа,
НРП
Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,
Заокская (Кулаков)
Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом,
СП (БЛ)
По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,
Десн.
Ради этого преклоняю колени перед Отцом,
Кассиан
Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом,