Ef.Eph EfesiosEpheser, capítuloKapitel Carta de Pablo a los EfesiosDer Brief des Paulus an die Epheser, capítuloKapitel 3

Epheser 3:14 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

NBV Por ello me arrodillo ante el Padre,

BES Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,

PdDpt Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre,

PDT Por eso me arrodillo para orar ante el Padre,

Deutsch

Luther Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,

ELO (1905) Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus],

ELO (modernisiert) Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus],

TKW dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater,

NeÜ Deshalb knie ich mich hin vor dem Vater,

Englisch

KJV (66 books) +2 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

AFINT (Exp US) +3 For this reason I kneel before the Father,

AFINT (Lit US) +1 In light of this, I bend my knees before the Father,

ASV +1 For this cause I bow my knees unto the Father,

BSB ... for this reason I bow my knees before the Father,

DRA +7 For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

EMTV For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

FBV This is why I kneel before the Father

GNV For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,

MSB ... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ,

NASB For this reason I bend my knees before the Father, NASB 2020

NMV For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],

OJB For this cause I fall down before Elokim HaAv,

TCENT For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ,

T4T Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father.

WMB (US) +1 For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Yeshua the Messiah,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Для сего преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа,

РСП (юбил.) Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа,

НРП Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,

Заокская (Кулаков) Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом,

ВП +2 Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом,

СП (БЛ) По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,

Десницкий Ради этого преклоняю колени перед Отцом,

Кассиан Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом,