Est Ester, kapitolaKapitel Kniha EsterDas Buch Ester, kapitolaKapitel 7

Ester 7:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak přišel král i Aman, aby hodovali s Ester královnou.

Deutsch

Luther Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,

ELO (1905) +1 Und der König und Haman kamen zum Gelage bei der Königin Esther.

TKW Als nun der König mit Haman eingetreten war, um bei der Königin Esther zu zechen,

NeÜ Der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Königin Ester gab.

Englisch

KJV (66 books) +13 So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

BSB +1 So the king and Haman went to dine with Esther the queen,

DRA So the king and Aman went in, to drink with the queen.

FBV The king and Haman went to Queen Esther's dinner.

GNV So the King and Haman came to banket with the Queene Ester.

LSV And the king comes in, and Haman, to drink with Esther the queen,

NASB Now the king and Haman came to drink wine with Esther the queen. NASB 2020

NIV (US) +1 So the king and Haman went to Queen Esther’s banquet,

NMV So the king and Haman [magnificent] came to banquet with Ester [star] the queen.

OJB So HaMelech and Haman came to banquet with Ester HaMalkah.

T4T So the king and Haman went to eat the second banquet/feast that Queen Esther had prepared.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.

НРП +3 Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.

Заокская (Кулаков) Пришли царь и Аман на пир к царице Эсфири.

СП (БЛ) Артаксеркс с Аманом отправились на пир к царице Есфири.