Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 12

2. Mose 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vezmouce krve, pomaží obou veřejí a nade dveřmi u domů, v nichž jej jísti budou.

Deutsch

Luther Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.

ELO (1905) Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in welchen sie es essen.

ELO (modernisiert) Und sie sollen von dem Blut nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in denen sie es essen.

TKW Dann sollen sie etwas von dem Blute nehmen und es an die beiden Thürpfosten und die Oberschwelle derjenigen Häuser streichen, in denen sie es verzehren.

NeÜ Außerdem sollen sie etwas von dem Blut nehmen und es an den Türsturz und die beiden Türpfosten streichen. Das muss bei den Häusern geschehen, wo sie das Lamm essen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

ASV +2 And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

BSB +1 They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

DRA And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it.

FBV They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they have the meal.

GNV After, they shall take of the blood, and strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it.

LSV and they have taken of the blood, and have put [it] on the two doorposts, and on the lintel over the houses in which they eat it.

NASB Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it. NASB 2020

NIV (US) Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

NIV (UK) Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the door-frames of the houses where they eat the lambs.

NMV And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper doorpost of the houses, wherein they shall eat it.

OJB And they shall take of the dahm, and strike it upon the two mezuzot (doorposts) and on the mashkof (lintel) of the batim (houses), wherein they shall eat it.

Onkelos (Etheridge) And they shall take of the blood, and apply it upon the two posts and upon the lintel of the houses in which they eat him.

T4T Then they must take some of the blood from the lambs or goats, and they must smear it on the doorposts and the ◄lintels/horizontal beams above the doorways► of the houses in which they will eat the meat.

WEB (US) +7 They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

НРП +3 Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.

Заокская (Кулаков) А затем, взяв кровь животного, пусть помажут оба косяка и притолоку в домах, где будут есть его.

СП (БЛ) собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где израильтяне будут есть мясо этих животных.