ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 12

Éxodo 12:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vezmouce krve, pomaží obou veřejí a nade dveřmi u domů, v nichž jej jísti budou.

Español

RV1909 Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.

NBV Luego tomarán un poco de sangre del animal y la colocarán en los dos postes y en el travesaño de la puerta de la casa en que se han de comer al animal.

BES Luego toma un poco de la sangre y ponla a los dos lados de la puerta y sobre la puerta de la casa donde se tomará la comida.

PdDpt Además, tomarán de la sangre y la pondrán sobre las dos jambas y el dintel de las casas en las cuales lo coman.

PDT Luego tomarán un poco de la sangre y la untarán por todo el marco de la puerta de la casa en la que estén comiendo al animal.

Inglés

KJV (66 books) +2 And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

ASV +2 And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

BSB +1 They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

DRA And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it.

FBV They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they have the meal.

GNV After, they shall take of the blood, and strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it.

LSV and they have taken of the blood, and have put [it] on the two doorposts, and on the lintel over the houses in which they eat it.

NASB Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it. NASB 2020

NIV (US) Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

NIV (UK) Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the door-frames of the houses where they eat the lambs.

NMV And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper doorpost of the houses, wherein they shall eat it.

OJB And they shall take of the dahm, and strike it upon the two mezuzot (doorposts) and on the mashkof (lintel) of the batim (houses), wherein they shall eat it.

Onkelos (Etheridge) And they shall take of the blood, and apply it upon the two posts and upon the lintel of the houses in which they eat him.

T4T Then they must take some of the blood from the lambs or goats, and they must smear it on the doorposts and the ◄lintels/horizontal beams above the doorways► of the houses in which they will eat the meat.

WEB (US) +7 They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.