Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 13

2. Mose 13:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: Proto, což mi učinil Hospodin, když jsem vycházel z Egypta.

Deutsch

Luther Ihr sollt euren Söhnen sagen an demselben Tage: Solches halten wir um deswillen, was uns der HERR getan hat, da wir aus Ägypten zogen.

ELO (1905) Und du sollst deinem Sohne an selbigem Tage kundtun und sprechen: Es ist um deswillen, was Jehova mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

ELO (modernisiert) Und du sollst deinem Sohn an diesem Tag mitteilen und sprechen: Es ist um dessentwillen, was der HERR mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

TKW Und an jenem Tage sollst du deinem Sohne Folgendes erzählen: Dies hat Jahwe an mir gethan, als ich aus Ägypten wegzog.

NeÜ Deinem Sohn sollst du es so erklären: 'Wir tun das zur Erinnerung an das, was Jahwe für uns getan hat, als wir aus Ägypten zogen.'

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

ASV And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

BSB +1 And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

DRA And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.

FBV On that day tell your children, ‘This is because of what the Lord did for me when I left Egypt.’

GNV And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.

JPS +1 And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

LSV And you have declared to your son in that day, saying, [It is] because of what YHWH did to me, in my going out from Egypt,

NASB And you shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’ NASB 2020

NIV (US) +1 On that day tell your son, ‘I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’

NMV And youi shall show youi son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did unto me when I came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And thou shalt show thy ben in that day, saying, This is because of what Hashem did for me when I came forth out of Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt teach thy son on that day, saying, (It is) on account of that which the Lord did for me in bringing me out of Mizraim.

T4T On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.

WEB (US) +1 You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

WEB (UK) +5 You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Russisch

РСП (66 кн.) И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.

РСП (81 кн.) И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь [Бог] сделал со мною, когда я вышел из Египта.

РСП (юбил.) И объяви в день тот сыну твоему, говоря: „Это ради того, что Господь Бог сделал со мной, когда я вышел из Египта“.

НРП В тот день пусть каждый скажет своему сыну: «Я поступаю так в память о том, что Господь сделал для меня, когда я вышел из Египта».

Заокская (Кулаков) В тот день пусть каждый объявит своим детям: „Это делается в память о том, что совершил для меня Господь, когда я покидал Египет“.

ВП +2 В тот день пусть каждый скажет своему сыну: «Я поступаю так в память о том, что Вечный сделал для меня, когда я вышел из Египта».

СП (БЛ) В этот день вы должны говорить своим детям: „Мы соблюдаем этот праздник, потому что Господь вывел нас из Египта”.