ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 13

Éxodo 13:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: Proto, což mi učinil Hospodin, když jsem vycházel z Egypta.

Español

RV1909 Y contarás en aquel día á tu hijo, diciendo: Hácese esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

NBV »Durante estos días de celebración cada uno de ustedes deberá explicar a sus hijos el porqué de la fiesta. Les dirán que es una celebración de lo que el Señor hizo por ustedes cuando salieron de Egipto.

BES Y le dirás a tu hijo en ese día, es por lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto.

PdDpt Aquel día se lo explicarás a tu hijo: Esto se hace con motivo de lo que Yavé hizo por mí cuando salí de Egipto.

PDT Le dirás a tu hijo en ese día: “Hacemos esto debido a lo que el SEÑOR hizo por mí cuando salí de Egipto”.

Inglés

KJV (66 books) +2 And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

ASV And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

BSB +1 And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

DRA And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.

FBV On that day tell your children, ‘This is because of what the Lord did for me when I left Egypt.’

GNV And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.

JPS +1 And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

LSV And you have declared to your son in that day, saying, [It is] because of what YHWH did to me, in my going out from Egypt,

NASB And you shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’ NASB 2020

NIV (US) +1 On that day tell your son, ‘I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’

NMV And youi shall show youi son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did unto me when I came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And thou shalt show thy ben in that day, saying, This is because of what Hashem did for me when I came forth out of Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt teach thy son on that day, saying, (It is) on account of that which the Lord did for me in bringing me out of Mizraim.

T4T On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.

WEB (US) +1 You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

WEB (UK) +5 You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’