Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 13
V ten den řekneš svým dětem: ‚To kvůli tomu, co pro mě udělal Hospodin, když jsem vycházel z Egypta.‘ Exo 12:26
Êxodo 13:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: Proto, což mi učinil Hospodin, když jsem vycházel z Egypta.
Português
BLT
No sétimo dia você explicará a seus filhos: ‘Esta celebração é pelo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito’.
NBV-P
“Nessa ocasião, cada um contará ao seu filho, dizendo: ‘Esta comemoração é realizada pelo que o Senhor fez por mim, quando me tirou do Egito’.
VFL
Nesse dia cada um dirá ao seu filho: “Fazemos esta festa porque o SENHOR nos tirou do Egito”.
Inglês
KJV (66 books)
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
ASV
And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.
BSB
And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
DRA
And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.
FBV
On that day tell your children, ‘This is because of what the Lord did for me when I left Egypt.’
GNV
And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.
JPS
And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.
LSV
And you have declared to your son in that day, saying, [It is] because of what YHWH did to me, in my going out from Egypt,
NASB
And you shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’ NASB 2020
NIV (US)
On that day tell your son, ‘I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’
NMV
And youi shall show youi son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did unto me when I came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And thou shalt show thy ben in that day, saying, This is because of what Hashem did for me when I came forth out of Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt teach thy son on that day, saying, (It is) on account of that which the Lord did for me in bringing me out of Mizraim.
T4T
On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.
WEB (US)
You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’
WEB (UK)
You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’