Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
2. Mose 19:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl dále Hospodin Mojžíšovi: Jdi k lidu, a posvěť jich dnes a zítra; a nechť svá roucha zeperou.
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zum Volke und heilige sie heute und morgen, und daß sie ihre Kleider waschen;
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und dass sie ihre Kleider waschen;
TKW
Da sprach Jahwe zu Mose: Geh zu dem Volk und befiehl, daß sie heute und morgen sich rein halten und ihre Kleider waschen.
NeÜ
Dann sagte Jahwe zu Mose: "Geh zum Volk und sorge dafür, dass sie sich heute und morgen auf die Begegnung mit mir vorbereiten! Sie sollen ihre Gewänder waschen,
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
ASV
And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,
BSB
Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes
DRA
And he said to him: Go to the people, and sanctify them today, and tomorrow, and let them wash their garments.
FBV
The Lord told Moses, “Go back down and prepare them spiritually today and tomorrow. They must wash their clothes
GNV
Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,
LSV
And YHWH says to Moses, “Go to the people and you have sanctified them today and tomorrow, and they have washed their garments,
NASB
The Lord also said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and have them wash their garments; NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their clothes
NIV (UK)
And the Lord said to Moses, ‘Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Make them wash their clothes
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Go unto the people, and sanctify (make holy; set apart for God’s use) them today and tomorrow, and let them wash their clothes,
OJB
So Hashem said unto Moshe, Go unto HaAm, and set them apart as kodesh today and tomorrow, and let them wash their clothing,
RV
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, Go unto the people and prepare them, today and tomorrow, and let them purify their clothing;
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “Go back down to the people again. Tell them to purify themselves today and tomorrow. Tell them to wash their clothes, too.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Моисею: пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,
РСП (81 кн.)
И сказал Господь Моисею: пойди к народу, [объяви] и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,
НРП
Господь сказал Моисею: «Пойди к народу и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду
Заокская (Кулаков)
И дал тогда Господь Моисею такой наказ: «Пойди к народу и сделай нынешний и завтрашний дни его днями освящения. Пусть выстирают они одежды свои
ВП
Вечный ответил Мусе: — Пойди к народу и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду
ВП-Т
Вечный ответил Мусо: — Пойди к народу и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду
СП (БЛ)
Затем Господь повелел Моисею: «Сегодня и завтра ты должен подготовить народ к особой встрече. Пусть люди выстирают свои одежды