Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 22

2. Mose 22:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:4] Jestliže nalezena bude v rukou jeho krádež, buď vůl, neb osel, buď dobytče ještě živé, dvénásobně navrátí.

Deutsch

Luther [22:4] [22:3] Findet man aber bei ihm den Diebstahl lebendig, es sei ein Ochse, Esel oder Schaf, so soll er's zwiefältig wiedergeben.

ELO (1905) [22:4] Wenn das Gestohlene lebend in seiner Hand gefunden wird, es sei ein Ochse oder ein Esel oder ein Stück Kleinvieh, soll er das Doppelte erstatten.

ELO (modernisiert) Wenn das Gestohlene lebend in seiner Hand gefunden wird, es sei ein Ochse oder ein Esel oder ein Stück Kleinvieh, soll er das Doppelte erstatten.

TKW Wenn das gestohlene, sei es nun ein Rind oder ein Esel oder ein Schaf, lebendig bei ihm vorgefunden wird, so soll er je noch ein zweites Tier als Buße entrichten.

NeÜ Findet man das Gestohlene aber noch lebend in seinem Besitz, sei es Rind, Esel, Schaf oder Ziege, dann muss er doppelten Ersatz leisten.'

Englisch

KJV (66 books) +3 [22:4] If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

ASV +2 [22:4] If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

BSB +1 [22:4] If what was stolen is actually found alive in his possession— whether ox or donkey or sheep— he must pay back double.

DRA [22:4] If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.

FBV [22:4] If what was stolen is a live animal he still has, whether it's an ox, donkey, or sheep, he must pay back double.

GNV [22:4] If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shall restore the double.

LSV [22:4] if the theft is certainly found alive in his hand, whether ox, or donkey, or sheep—he repays double.

NASB [22:4] If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:4] If the stolen animal is found alive in their possession—whether ox or donkey or sheep—they must pay back double.

OJB If the theft be certainly found in his yad chayyim, whether it be ox, or donkey, or seh; he shall pay back double.

Onkelos (Etheridge) If the thing stolen, from an ox to an ass, be found in his possession, they being alive, he shall restore two for one.

T4T [22:4] If the thief still has the animal when he is caught, whether it is a bull or a donkey or a sheep, and it is still alive, the thief must give back the stolen animal as well as giving two additional animals for each one that he stole.

WEB (US) +7 [22:4] If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

Russisch

РСП (66 кн.) [22:4] если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.

РСП (81 кн.) [22:4] если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.

РСП (юбил.) [22:4] если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит за них вдвое.

НРП +3 [22:4] Если краденый скот будет найден у него живым, то всё равно, вол это, осел или овца, он должен заплатить вдвое.

Заокская (Кулаков) [22:4] Если краденое — будь то бык, осел или овца — будет найдено у вора живым, он должен заплатить вдвойне.

СП (БЛ) [22:2–4] Если у него нет никакого имущества, то он должен быть продан в рабство. Если же украденная скотина всё ещё у того человека и ты нашёл её, тот человек должен отдать владельцу по две скотины за каждую украденную им, будь то бык, осёл или овца. Если вор, пытаясь забраться в дом ночью, будет убит, то никто не повинен в его смерти, если же это случится днём, то убивший его будет виновен.