ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 22

Esodo 22:3 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [22:4] Jestliže nalezena bude v rukou jeho krádež, buď vůl, neb osel, buď dobytče ještě živé, dvénásobně navrátí.

Italiano

Diodati [22:4] Se pure il furto gli è trovato in mano, vivo; o bue, o asino, o pecora che sia, restituiscalo al doppio.

Inglese

KJV (66 books) +3 [22:4] If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

ASV +2 [22:4] If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

BSB +1 [22:4] If what was stolen is actually found alive in his possession— whether ox or donkey or sheep— he must pay back double.

DRA [22:4] If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.

FBV [22:4] If what was stolen is a live animal he still has, whether it's an ox, donkey, or sheep, he must pay back double.

GNV [22:4] If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shall restore the double.

LSV [22:4] if the theft is certainly found alive in his hand, whether ox, or donkey, or sheep—he repays double.

NASB [22:4] If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:4] If the stolen animal is found alive in their possession—whether ox or donkey or sheep—they must pay back double.

OJB If the theft be certainly found in his yad chayyim, whether it be ox, or donkey, or seh; he shall pay back double.

Onkelos (Etheridge) If the thing stolen, from an ox to an ass, be found in his possession, they being alive, he shall restore two for one.

T4T [22:4] If the thief still has the animal when he is caught, whether it is a bull or a donkey or a sheep, and it is still alive, the thief must give back the stolen animal as well as giving two additional animals for each one that he stole.

WEB (US) +7 [22:4] If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.