Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 22

出埃及记 22:3的不同译本

捷克语

BKR [22:4] Jestliže nalezena bude v rukou jeho krádež, buď vůl, neb osel, buď dobytče ještě živé, dvénásobně navrátí.

中文

当代译本 (简) [22:4] 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驴在他手上还活着，他要偿还失主双倍。

當代譯本 (繁) [22:4] 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著，他要償還失主雙倍。

标准译本 (简) [22:4] 如果所偷的，无论是牛，是驴，或是羊，确实被发现在他的手中还活着，他就要双倍赔偿。

標準譯本 (繁) [22:4] 如果所偷的，無論是牛，是驢，或是羊，確實被發現在他的手中還活著，他就要雙倍賠償。

现代标点和合本 (简) [22:4] 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

現代標點和合本 (繁) [22:4] 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。

普通话本 [22:4] 如果被偷的牛、驴或羊被发现时还活着，他也得加倍偿还。

英语

KJV (66 books) +3 [22:4] If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

ASV +2 [22:4] If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

BSB +1 [22:4] If what was stolen is actually found alive in his possession— whether ox or donkey or sheep— he must pay back double.

DRA [22:4] If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.

FBV [22:4] If what was stolen is a live animal he still has, whether it's an ox, donkey, or sheep, he must pay back double.

GNV [22:4] If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shall restore the double.

LSV [22:4] if the theft is certainly found alive in his hand, whether ox, or donkey, or sheep—he repays double.

NASB [22:4] If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:4] If the stolen animal is found alive in their possession—whether ox or donkey or sheep—they must pay back double.

OJB If the theft be certainly found in his yad chayyim, whether it be ox, or donkey, or seh; he shall pay back double.

Onkelos (Etheridge) If the thing stolen, from an ox to an ass, be found in his possession, they being alive, he shall restore two for one.

T4T [22:4] If the thief still has the animal when he is caught, whether it is a bull or a donkey or a sheep, and it is still alive, the thief must give back the stolen animal as well as giving two additional animals for each one that he stole.

WEB (US) +7 [22:4] If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.