Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 24

2. Mose 24:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vzav Mojžíš polovici krve, vlil do medenic, a polovici druhou vylil na oltář.

Deutsch

Luther Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat's in ein Becken, die andere Hälfte sprengte er auf den Altar.

ELO (1905) +1 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Schalen, und die Hälfte des Blutes sprengte er an den Altar.

TKW Sodann nahm Mose die Hälfte des Blutes und goß es in die Opferbecken; die andere Hälfte des Blutes aber sprengte er auf den Altar.

NeÜ Die Hälfte des Blutes goss Mose in Schalen, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.

Englisch

KJV (66 books) +3 And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

ASV And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

BSB +1 Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splattered on the altar.

DRA Then Moses took half of the blood, and put it into bowls: and the rest he poured upon the altar.

FBV Moses put half of the blood into bowls, and sprinkled the other half on the altar.

GNV Then Moses tooke halfe of the blood, and put it in basens, and halfe of the blood he sprinckled on the altar.

JPS And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he dashed against the altar.

LSV And Moses takes half of the blood and puts [it] in basins, and he has sprinkled half of the blood on the altar;

NASB Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took half of the blood, and put [it] in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

OJB And Moshe took half of the dahm, and put it in bowls; and the other half of the dahm he sprinkled upon the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh took half of the blood and set it in basins, and half the blood he sprinkled upon the altar.

T4T Moses/I took half of the blood of the animals that were slaughtered and put it in bowls. The other half of the blood he/I threw/splashed against the altar.

WEB (US) +7 Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;

РСП (юбил.) Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другой половиной окропил жертвенник;

НРП Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.

Заокская (Кулаков) Кровь животных Моисей собрал и половину ее слил в чаши для служб ритуальных, а остальной окропил жертвенник.

ВП +1 Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.

ВП-Т Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.

СП (БЛ) Моисей сохранил кровь этих животных и налил половину её в чаши, а вторую половину вылил на алтарь.