2. Mose 25:40 - Bible 21

2. Mose 25:40 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.

Luther Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.

ELO (1905) Und sieh zu, daß du sie nach ihrem Muster machest, welches dir auf dem Berge gezeigt worden ist.

ELO (modernisiert) Und sieh zu, dass du sie nach ihrem Muster machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist.

TKW Und sieh zu, daß du sie genau nach dem Modell anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt wurde.

NeÜ Und achte darauf, dass alles genau nach dem Modell angefertigt wird, das dir hier auf dem Berg gezeigt worden ist!"

KJV (66 books) And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

ASV And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

BSB See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.[’’]

DRA Look and make it according to the pattern, that was shewn thee in the mount.

FBV Be sure to make everything according to the design you were shown on the mountain.”

GNV Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.

JPS And see that thou make them after their pattern, which is being shown thee in the mount.

LSV Now see and make [them] by their pattern which you are shown on the mountain.”

NASB See that you make them by the pattern for them, which was shown to you on the mountain. NASB 2020

NIV (US) See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.

NMV And look that youi make [them] after their pattern, which was showed youi in the mount.

OJB And see that thou make them after their tavnit, which was shown thee in HaHar.

RV And see that thou make them after their pattern, which hath been shewed thee in the mount.

Onkelos (Etheridge) And look thou, and make, according to their resemblance which was displayed in the mount.

T4T Make sure that they make these things according to the instructions that I am giving you here on this mountain.”

WEB (US) See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

РСП (66 кн.) Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

НРП Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.

Заокская (Кулаков) Но смотри, сделай всё по тому образцу, что Я показал тебе на горе.

СП (БЛ) Смотри же, сделай всё точно так, как Я показал тебе на горе».