Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Svícen bude spolu se vším tímto náčiním vyroben z talentu25:39 hebr. kikar, asi 34 kg čistého zlata.
2. Mose 25:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.
Deutsch
Luther
Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.
ELO (1905)
Aus einem Talent reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.
TKW
Ein Talent gediegenen Goldes soll man auf ihn und alle die erwähnten Geräte verwenden.
NeÜ
Aus einem Talent reinen Goldes sollst du ihn und seine Geräte anfertigen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
DRA
The whole weight of the candlestick with all the furniture thereof shall be a talent of the purest gold.
FBV
The lampstand and all these utensils will require a talent of pure gold.
GNV
Of a talent of fine gold shalt thou make it with all these instruments.
LSV
he makes it of a talent of pure gold, with all these vessels.
NMV
[Of] a talent (weight of money; weight; gift) of pure gold shall he make it, with all these vessels.
OJB
Of a talent of zahav tahor shall he make it, with all these vessels.
Onkelos (Etheridge)
Of a talent of pure gold shall he make it and all these vessels.
T4T
Tell them to use ◄75 pounds/35 kg.► of pure gold to make the lampstand and the tongs and the trays.
WEB (US)
It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
Russisch
РСП (66 кн.)
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
РСП (юбил.)
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми этими принадлежностями.
НРП
На светильник со всеми принадлежностями пойдет талант чистого золота.
Заокская (Кулаков)
Целый талант чистого золота надлежит использовать на изготовление светильника и всех его принадлежностей.
СП (БЛ)
Возьми один талант чистого золота и сделай из него этот светильник со всеми принадлежностями.