Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 27

2. Mose 27:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A dáš ji pod okolek oltáře do vnitřku; a bude ta mříže až do polu oltáře.

Deutsch

Luther Du sollst's aber von untenauf um den Altar machen, daß das Gitter reiche bis mitten an den Altar.

ELO (1905) und setze es unter die Einfassung des Altars, unterwärts, daß das Netz bis zur Hälfte des Altars reiche.

ELO (modernisiert) und setze es unter die Einfassung des Altars, unterwärts, dass das Netz bis zur Hälfte des Altars reiche.

TKW und sollst es unterhalb des den Altar umlaufenden Simses befestigen, so daß das Netz bis zur Mitte des Altars reicht.

NeÜ Dieses Gitter soll von unten her in die Einfassung des Altars geführt werden, dass es innen bis zur halben Höhe des Altars reicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

ASV +2 And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

BSB +1 Set the grate beneath the ledge of the altar, so that the mesh comes halfway up the altar.

DRA Which thou shalt put under the hearth of the altar: and the grate shall be even to the midst of the altar.

FBV Put the grate under the ledge of the altar, so that the mesh comes halfway down the altar.

GNV And thou shalt put it vnder the compasse of the altar beneath, that the grate may be in the middes of the altar.

LSV and have put it under the rim of the altar beneath, and the net has been up to the middle of the altar.

NASB And you shall put it under the ledge of the altar, so that the netting will reach halfway up the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar.

NMV And youi shall put it under the compass (go around, encircle; encompass) of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

OJB And thou shalt put it under the karkov ([surrounding] border, ledge) of the Mizbe'ach from below, that the meshwork may be half the height of the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And place it under the surrounding of the altar beneath, that the net may extend to the middle of the altar.

T4T They must put the grating under the rim that is around the altar. They must make it so that it is inside the altar, halfway down.

WEB (US) +7 You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.

НРП +3 Помести ее под край жертвенника внизу так, чтобы она доходила до середины жертвенника.

Заокская (Кулаков) А саму ее укрепи внутри под выступом, обрамляющим жертвенник, чтобы она была на половине его высоты.

СП (БЛ) Положи решётку под выступ внизу алтаря, чтобы решётка снизу доходила до половины алтаря.