Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 27
Oltář pro zápalné oběti
K oltáři zhotovíš také tyče z akáciového dřeva a obložíš je bronzem.
2. Mose 27:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uděláš k tomu oltáři i sochory z dříví setim, a mědí je okuješ.
Deutsch
Luther
Und sollst auch Stangen machen zu dem Altar von Akazienholz, mit Erz überzogen.
ELO (1905)
Und mache Stangen für den Altar, Stangen von Akazienholz, und überziehe sie mit Erz.
ELO (modernisiert)
Und mache Stangen für den Altar, Stangen von Akazienholz, und überziehe sie mit Kupfer.
TKW
Ferner sollst du Stangen für den Altar anfertigen, Stangen aus Akazienholz, und sie mit Kupfer überziehen.
NeÜ
Lass auch Stangen aus Akazienholz für den Altar machen und mit Bronze überziehen.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.
ASV
And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia wood, and overlay them with brass.
DRA
Thou shalt make also two bars for the altar of setim wood, which thou shalt cover with plates of brass:
FBV
Make poles of acacia wood for the altar and cover them with bronze.
GNV
Also thou shalt make barres for the altar, barres, I say, of Shittim wood, and shalt couer them with brasse.
LSV
And you have made poles for the altar, poles of shittim wood, and have overlaid them [with] bronze.
NASB
You shall also make carrying poles for the altar, poles of acacia wood and overlay them with bronze. NASB 2020
NMV
And youi shall make rods (clubs) for the altar, rods (clubs) [of] shittim wood, and overlay them with brass.
OJB
And thou shalt make badim (carrying poles) designed for the Mizbe'ach, poles of acacia wood, and overlay them with nechoshet.
Onkelos (Etheridge)
And make thou staves for the altar, staves of sittin wood, and overlay them with brass;
T4T
For carrying the altar, they must make poles from acacia wood and cover them with bronze.
WEB (US)
You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;
Заокская (Кулаков)
И для жертвенника тебе надо изготовить шесты, тоже из акации; покрой их медью.
СП (БЛ)
Сделай для алтаря шесты из дерева акации и покрой их бронзой.