Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 29

2. Mose 29:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přivedeš také volka před stánek úmluvy, i vloží Aron a synové jeho ruce své na hlavu volka.

Deutsch

Luther und den Farren herzuführen vor die Hütte des Stifts; und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf des Farren Haupt legen.

ELO (1905) Und du sollst den Farren herzubringen vor das Zelt der Zusammenkunft, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Farren legen.

ELO (modernisiert) Und du sollst den Stier herzubringen vor das Zelt der Zusammenkunft, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres legen.

TKW Und zwar sollst du den Farren herzubringen vor das Offenbarungszelt, damit Aaron und seine Söhne auf den Kopf des Farren die Hand aufstemmen.

NeÜ Lass dann den jungen Stier vor das Offenbarungszelt bringen. Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände fest auf den Kopf des Stiers legen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

ASV +2 And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.

BSB +1 You are to present the bull at the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head.

DRA Thou shalt present also the calf before the tabernacle of the testimony. And Aaron and his sons shall lay their hands upon his head,

FBV Take the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons are to place their hands on its head.

GNV After, thou shalt present the calfe before the Tabernacle of the Congregation, and Aaron and his sonnes shall put their handes vpon the head of the calfe.

LSV and have brought the bullock near before the Tent of Meeting, and Aaron has laid—his sons also—their hands on the head of the bullock.

NASB “Then you shall bring the bull in front of the tent of meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull. NASB 2020

NIV (US) +1 “Bring the bull to the front of the tent of meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

NMV And youi shall cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aharon [Bright, Very High] and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

OJB And thou shalt cause a bull to be brought before the Ohel Mo'ed; Aharon and his banim shall put their hands upon the head of the bull.

Onkelos (Etheridge) And the bullock shalt thou offer before the tabernacle of ordinance. And Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock;

T4T “Then bring the young bull to the entrance of the Sacred Tent. Tell Aaron and his sons to put their hands on the head of the young bull.

WEB (US) +7 “You shall bring the bull before the Tent of Meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

Russisch

РСП (66 кн.) И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца;

РСП (81 кн.) И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца [пред Господом у дверей скинии собрания];

РСП (юбил.) И приведи тельца перед скинией собрания, и возложат Аарон и сыновья его руки свои на голову тельца;

НРП Приведи молодого быка к шатру собрания, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.

Заокская (Кулаков) Распорядись о том, чтобы к Шатру Откровения привели бычка, на голову которого возложат руки Аарон и его сыновья.

ВП +1 Приведи молодого быка к шатру встречи, и пусть Харун и его сыновья возложат руки ему на голову.

ВП-Т Приведи молодого быка к шатру встречи, и пусть Хорун и его сыновья возложат руки ему на голову.

СП (БЛ) Затем приведи бычка на это место перед шатром собрания, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки на голову бычка, а после того