Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 30

2. Mose 30:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo by koli udělal mast podobnou, a neb mazal by jí cizího, vyhlazen bude z lidu svého.

Deutsch

Luther Wer ein solches macht oder einem andern davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.

ELO (1905) +1 Wer desgleichen mischt, und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.

TKW Wenn jemand solches mischt oder etwas davon an einen Fremden bringt, so soll er hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen.

NeÜ Wer eine solche Mischung herstellt oder etwas von dem Öl auf einen Unbefugten streicht, soll von der Gemeinschaft des Volkes beseitigt werden.'"

Englisch

KJV (66 books) +2 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

ASV +2 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

BSB +1 Anyone who mixes perfume like it or puts it on an outsider shall be cut off from his people.’”

DRA What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.

FBV Anyone who mixes anointing oil like it, or puts it on someone other than a priest, will be expelled from their people.’”

GNV Whosoeuer shall make the like oyntment, or whosoeuer shall put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.

LSV a man who compounds [any] like it, or who puts of it on a stranger, has even been cut off from his people.”

NASB Whoever mixes any like it or whoever puts any of it on a layman shall be cut off from his people.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off from their people.’ ”

NMV Whosoever compounds [any] like it, or whosoever puts [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

OJB Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a zar, shall even be cut off from his people.

Onkelos (Etheridge) The man who compoundeth the like to it, or who putteth it upon an alien, shall be destroyed from his people.

T4T I will consider that anyone who makes ointment like this for any other purpose, and anyone who puts any of this ointment on someone who is not a priest, no longer be allowed to associate with my people.”

WEB (US) +7 Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

НРП Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священника, будет исторгнут из своего народа“».

Заокская (Кулаков) Если же сделает кто подобный состав и помажет им непосвященного, такой да будет исторгнут из народа своего».

ВП +2 Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».

СП (БЛ) И если кто приготовит благовоние, подобное этому священному елею, и помажет им человека, не являющегося священником, тогда изгоните того из его народа».