ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 30

Éxodo 30:33 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kdo by koli udělal mast podobnou, a neb mazal by jí cizího, vyhlazen bude z lidu svého.

Español

RV1909 Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

NBV Cualquiera que prepare un aceite semejante a este o lo ponga sobre alguien que no sea un sacerdote, será expulsado de la comunidad”».

BES Cualquiera que hace algo así, o se lo pone a alguien que no es sacerdote, será cortado de su pueblo.

PdDpt Cualquiera que componga una mezcla como ella, o que la aplique sobre un extraño, será cortado de su pueblo.

PDT Si alguien trata de hacer una imitación o se lo suministra a un extraño, deben expulsarlo de la comunidad israelita”».

Inglés

KJV (66 books) +2 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

ASV +2 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

BSB +1 Anyone who mixes perfume like it or puts it on an outsider shall be cut off from his people.’”

DRA What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.

FBV Anyone who mixes anointing oil like it, or puts it on someone other than a priest, will be expelled from their people.’”

GNV Whosoeuer shall make the like oyntment, or whosoeuer shall put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.

LSV a man who compounds [any] like it, or who puts of it on a stranger, has even been cut off from his people.”

NASB Whoever mixes any like it or whoever puts any of it on a layman shall be cut off from his people.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off from their people.’ ”

NMV Whosoever compounds [any] like it, or whosoever puts [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

OJB Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a zar, shall even be cut off from his people.

Onkelos (Etheridge) The man who compoundeth the like to it, or who putteth it upon an alien, shall be destroyed from his people.

T4T I will consider that anyone who makes ointment like this for any other purpose, and anyone who puts any of this ointment on someone who is not a priest, no longer be allowed to associate with my people.”

WEB (US) +7 Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”