Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Každý, kdo namíchá takovou mast nebo ji vylije na nepovolaného, bude vyobcován ze svého lidu.‘“
Вихід 30:33 в різних перекладах
Чеська
BKR
Kdo by koli udělal mast podobnou, a neb mazal by jí cizího, vyhlazen bude z lidu svého.
Українська
Огієнко
Кожен, хто сам робитиме масть, як воно, і хто дасть із нього на чужого, той буде витятий із наро́ду свого́“.
УСП
Якщо хто змішає оливу, подібну до цієї, і помаже чужинця, того вирвуть із його народу”».
Англійська
KJV (66 books)
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
ASV
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.
BSB
Anyone who mixes perfume like it or puts it on an outsider shall be cut off from his people.’”
DRA
What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.
FBV
Anyone who mixes anointing oil like it, or puts it on someone other than a priest, will be expelled from their people.’”
GNV
Whosoeuer shall make the like oyntment, or whosoeuer shall put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.
LSV
a man who compounds [any] like it, or who puts of it on a stranger, has even been cut off from his people.”
NASB
Whoever mixes any like it or whoever puts any of it on a layman shall be cut off from his people.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off from their people.’ ”
NMV
Whosoever compounds [any] like it, or whosoever puts [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
OJB
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a zar, shall even be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
The man who compoundeth the like to it, or who putteth it upon an alien, shall be destroyed from his people.
T4T
I will consider that anyone who makes ointment like this for any other purpose, and anyone who puts any of this ointment on someone who is not a priest, no longer be allowed to associate with my people.”
WEB (US)
Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”
Російська
РСП (66 кн.)
кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
НРП
Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священника, будет исторгнут из своего народа“».
Заокская (Кулаков)
Если же сделает кто подобный состав и помажет им непосвященного, такой да будет исторгнут из народа своего».
ВП
Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».
СП (БЛ)
И если кто приготовит благовоние, подобное этому священному елею, и помажет им человека, не являющегося священником, тогда изгоните того из его народа».