2. Mose 34:13 - Bible 21

2. Mose 34:13 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Ale zboříte oltáře jejich, a modly jejich polámete, a jejich háje posekáte.

Luther sondern ihre Altäre sollst du umstürzen und ihre Götzen zerbrechen und ihre Haine ausrotten;

ELO (1905) sondern ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim ausrotten, -

TKW Vielmehr sollt ihr ihre Altäre zerstören, ihre Malsteine zertrümmern und ihre heiligen Bäume umhauen.

NeÜ Du sollst vielmehr ihre Altäre niederreißen, ihre Steinmale zerschlagen und ihre Aschera-Pfähle umhauen.

KJV (66 books) But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

ASV but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

BSB Rather, you must tear down their altars, smash their sacred stones, and chop down their Asherah poles.

DRA But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:

FBV For you must tear down their altars, knock down their idolatrous pillars, and cut down their Asherah poles,

GNV But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, and cut downe their groues,

LSV for yöu break down their altars, and yöu shatter their standing pillars, and yöu cut down its Asherim;

NASB But rather, you are to tear down their altars and smash their memorial stones, and cut down their Asherim NASB 2020

NIV (US) Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.

NMV But you2f shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

OJB But ye shall destroy their mizbechot, break their matzebot, and cut down their asherah (sacred trees, poles);

Onkelos (Etheridge) But their altars thou shalt destroy, and their statues break, and their groves cut down;

T4T You must tear down their altars, destroy their sacred pillars, and cut down the poles that they use to worship their female goddess Asherah.

WEB (US) but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

РСП (66 кн.) Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их,

РСП (81 кн.) Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их, [и изваяния богов их сожгите огнем],

НРП Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры.

Заокская (Кулаков) Жертвенники их сокруши, камни их священные разбей, выруби их рощи, посвященные Ашере,

СП (БЛ) Поэтому разрушь их алтари, разбей камни и сруби деревянных идолов, которым они поклоняются.