Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 34

2 Moseboken 34:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale zboříte oltáře jejich, a modly jejich polámete, a jejich háje posekáte.

Svenska

SRB26 I stället ska ni bryta ner deras altaren, krossa deras avgudabilder och hugga ner deras offerlundar.

SKB Utan ni ska bryta ner deras altaren och slå deras obelisker i bitar och ni ska hugga ner deras aseror [pålar för avgudadyrkan] .

Engelska

KJV (66 books) +2 But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

ASV +2 but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

BSB +1 Rather, you must tear down their altars, smash their sacred stones, and chop down their Asherah poles.

DRA But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:

FBV For you must tear down their altars, knock down their idolatrous pillars, and cut down their Asherah poles,

GNV But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, and cut downe their groues,

LSV for yöu break down their altars, and yöu shatter their standing pillars, and yöu cut down its Asherim;

NASB But rather, you are to tear down their altars and smash their memorial stones, and cut down their Asherim NASB 2020

NIV (US) +1 Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.

NMV But you2f shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

OJB But ye shall destroy their mizbechot, break their matzebot, and cut down their asherah (sacred trees, poles);

Onkelos (Etheridge) But their altars thou shalt destroy, and their statues break, and their groves cut down;

T4T You must tear down their altars, destroy their sacred pillars, and cut down the poles that they use to worship their female goddess Asherah.

WEB (US) +7 but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;