ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 34

Éxodo 34:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale zboříte oltáře jejich, a modly jejich polámete, a jejich háje posekáte.

Español

RV1909 Mas derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques:

NBV En cambio, destruirás sus altares paganos, derribarás las piedras que adoran y destrozarás las imágenes de la diosa Aserá.

BES Pero sus altares serán derribados, sus columnas quebrantadas y sus imágenes destruidas.

PdDpt Pero derribarás sus altares, quebrarás sus estelas y talarás sus imágenes de asera,

PDT Tienes que derribar sus altares, destruir las piedras que adoran y cortar sus postes de Aserá.

Inglés

KJV (66 books) +2 But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

ASV +2 but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

BSB +1 Rather, you must tear down their altars, smash their sacred stones, and chop down their Asherah poles.

DRA But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:

FBV For you must tear down their altars, knock down their idolatrous pillars, and cut down their Asherah poles,

GNV But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, and cut downe their groues,

LSV for yöu break down their altars, and yöu shatter their standing pillars, and yöu cut down its Asherim;

NASB But rather, you are to tear down their altars and smash their memorial stones, and cut down their Asherim NASB 2020

NIV (US) +1 Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.

NMV But you2f shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

OJB But ye shall destroy their mizbechot, break their matzebot, and cut down their asherah (sacred trees, poles);

Onkelos (Etheridge) But their altars thou shalt destroy, and their statues break, and their groves cut down;

T4T You must tear down their altars, destroy their sacred pillars, and cut down the poles that they use to worship their female goddess Asherah.

WEB (US) +7 but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;