Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 34

2. Mose 34:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bohů slitých neuděláš sobě.

Deutsch

Luther Du sollst dir keine gegossenen Götter machen.

ELO (1905) +1 Gegossene Götter sollst du dir nicht machen. -

TKW Du sollst dir nicht ein gegossenes Gottesbild machen.

NeÜ Du sollst dir auch keine Götter aus Metall gießen!

Englisch

KJV (66 books) +5 Thou shalt make thee no molten gods.

BSB +1 You shall make no molten gods for yourselves.

DRA Thou shalt not make to thyself any molten gods.

FBV Don't make any idols for yourselves.

GNV Thou shalt make thee no gods of metall.

LSV you do not make a molten god for yourself.

NASB You shall not make for yourself any gods cast in metal. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not make any idols.

NMV youi shall make youi no molten gods.

OJB Thou shalt make thee no elohei massekhah.

Onkelos (Etheridge) Molten gods thou shalt not make to thee.

T4T Do not pour melted metal into molds to make statues for you to worship.

WEB (US) +7 “You shall make no cast idols for yourselves.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не делай себе богов литых.

НРП +3 Не делайте себе литых идолов.

Заокская (Кулаков) Богов литых не делай.

СП (БЛ) Не делай себе идолов.